Maria Pavlova (al_kesta) wrote,
Maria Pavlova
al_kesta

Всё потому что её губы, как вино

Чудесный рок-н-рольчик 50-х, по-американски умилительно прославляющий семейные ценности и, когда прислушалась, неожиданно философский. С большим удовольствием перевела сейчас текст. 


Когда ещё не целовался, был смешон,
Всё думал, как же многого в жизни лишён,
И наконец девчонку я поцеловал
Раз и другой… Боже, поцелуев был шквал.

Всё потому что её губы, как вино,
И оторваться от них сил мне не дано.

"Давай поженимся", -- я тут же ей сказал,
О счастье с ней на целый век тогда мечтал.
Как парни все, просил с утра и дотемна,
И вот, слава Богу, согласилась она.

Всё потому что её губы, как вино,
И оторваться от них сил мне не дано.

Работали мы много, жёнушка и я,
Рука об руку, не нуждалась чтоб семья.
И житница у нас всегда была полна.
И двойней, слава Богу, разродилась жена.

Всё потому что её губы, как вино,
И оторваться от них сил мне не дано.

И парочку других мы народили потом.
Все выросли, однажды наш оставив дом,
Переженились - закон жизни таков.
И вот, слава Богу, я дед восьми внучков.

Всё потому что её губы, как вино,
И оторваться от них сил мне не дано.

Теперь стал близок конец, я стар и устал,
И часто размышлять о прошедшем я стал.
Было много ребят, горевал и тужил,
Но, вот ей-Богу, жизнь я так же бы прожил.

Всё потому что её губы, как вино,
И оторваться от них сил мне не дано.


-------------------------------------------------
Kisses Sweeter Than Wine


Well, when I was a young man never been kissed
I got to thinkin' it over how much I had missed
So I got me a girl and I kissed her and then, and then
Oh, lordy, well I kissed 'er again

Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well I asked her to marry and to be my sweet wife
I told her we'd be so happy for the rest of our life
I begged and I pleaded like a natural man
And then, whoops oh lordy, well she gave me her hand

Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well we worked very hard both me and my wife
Workin' hand-in-hand to have a good life
We had corn in the field and wheat in the bin
And then, whoops oh lord, I was the father of twins

Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well our children they numbered just about four
And they all had a sweetheart a'knockin' at the door
They all got married and they wouldn't hesitate
I was, whoops oh lord, the grandfather of eight

Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)

Well now that I'm old and I'm a'ready to go
I get to thinkin' what happened a long time ago
Had a lot of kids, a lot of trouble and pain
But then, whoops oh lordy, well I'd do it all again

Because she had kisses sweeter than wine



Tags: lyrics, translations, С.Ж., музыка, переводы, про любовь, семья, стихи
Subscribe

  • Сонет 2

    http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-2-ru.html Лишь сорок зим в осаду лоб возьмут, Морщин апроши подводя к красе, Покровы юности с тебя спадут,…

  • Вертеп

    Два стареньких рисунка-вертепа в честь праздника: Рождество, то есть рождение, даже если не в результате непорочного зачатия, самое…

  • Атака лёгкой кавалерии-2

    Начала переводить стихотворение Теннисона, которое публиковала в прошлом посте , и не могла оторваться. Очень затягивающее занятие. Согласна с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments

  • Сонет 2

    http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-2-ru.html Лишь сорок зим в осаду лоб возьмут, Морщин апроши подводя к красе, Покровы юности с тебя спадут,…

  • Вертеп

    Два стареньких рисунка-вертепа в честь праздника: Рождество, то есть рождение, даже если не в результате непорочного зачатия, самое…

  • Атака лёгкой кавалерии-2

    Начала переводить стихотворение Теннисона, которое публиковала в прошлом посте , и не могла оторваться. Очень затягивающее занятие. Согласна с…